【環球網公益綜合報道】6月20日，著名學者鄭永年教授的《大匯合與大分流：大變局下的中國現代化》英文版權輸出簽約儀式在北京國際圖書博覽會上舉行。施普林格·自然出版集團（亞太地區）商業、經管、法學和政治學編輯總監威廉·阿克爾（William Achauer），浙江傳媒學院副教授金萍，浙江人民出版社總編輯趙波等嘉賓出席活動，現場見證《大匯合與大分流：大變局下的中國現代化》英文版權簽約施普林格·自然出版集團。
作者鄭永年教授發來視頻表達對英文版出版的期待，他說道：非常高興在繼《共同富裕的中國方案》之後，我的另一部著作《大匯合與大分流：大變局下的中國現代化》英文版權將授權於世界著名的帕爾格雷夫·麥克米倫出版社出版。這本書的寫作起源於我對全球化與現代化關係的思考。尤其是在中國的案例中，中國改革開放以後，國內的現代化與國際層面的全球化兩股力量相向而行、互相促進、互相強化，這使得中國的現代化非常之快，我主要想圍繞着中國式現代化的實踐經驗進行總結。希望這本書的英文版面世之後也能得到英文世界讀者的認可。
譯者金萍老師介紹了新書翻譯歷程，她表示作爲一名譯者，如何將這本具有重要價值的著作真實、客觀、準確地傳遞給國際讀者，在確保書中的理論體系、概念法則和思想觀點原汁原味的同時，做到語言客觀平實、通俗易懂，這是她在過去一整年翻譯歷程中不斷思考和揣摩的問題。
據瞭解，《大匯合與大分流：大變局下的中國現代化》於2023年4月由浙江人民出版社出版，是鄭永年長期關注全球化背景下中國的內部轉型與對外關係，在此基礎上對中國現代化所作的進一步思考、梳理和系統闡述。
